সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৮:৫৫
وَمَا مَنَعَ النَّاسَ اَنۡ يُّؤۡمِنُوۡۤا اِذۡ جَآءَهُمُ الۡهُدٰى وَيَسۡتَغۡفِرُوۡا رَبَّهُمۡ اِلَّاۤ اَنۡ تَاۡتِيَهُمۡ سُنَّةُ الۡاَوَّلِيۡنَ اَوۡ يَاۡتِيَهُمُ الۡعَذَابُ قُبُلًا
বাংলা অনুবাদ
আর মানুষের কাছে পথনির্দেশ আসার পর তাদের বিশ্বাস স্থাপন করতে এবং তাদের প্রতিপালকের কাছে ক্ষমা চাইতে কী বাধা দিয়েছিল? শুধু এটাই যে, তাদের কাছে পূর্ববর্তীদের পরিণতির নিয়ম এসে উপস্থিত হোক, অথবা তাদের কাছে শাস্তি সরাসরি এসে উপস্থিত হোক।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And nothing has prevented the people from believing when guidance came to them and from asking forgiveness of their Lord except that there [must] befall them the [accustomed] precedent of the former peoples or that the punishment should come [directly] before them.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| مَنَعَ | منع | ক্রিয়া | |
| النَّاسَ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يُّؤۡمِنُوۡۤا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| جَآءَهُمُ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡهُدٰى | পথ নির্দেশনা | هدي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَيَسۡتَغۡفِرُوۡا | غفر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| رَبَّهُمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلَّاۤ | except / But | অব্যয় | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَاۡتِيَهُمۡ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| سُنَّةُ | Way | سنن | বিশেষ্য |
| الۡاَوَّلِيۡنَ | প্রথম / অগ্রবর্তী | أول | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| يَاۡتِيَهُمُ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡعَذَابُ | শাস্তি | عذب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| قُبُلًا | সামনাসামনি / সামনের দিক | قبل | বিশেষ্য |