সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৮:৫৬
وَمَا نُرۡسِلُ الۡمُرۡسَلِيۡنَ اِلَّا مُبَشِّرِيۡنَ وَمُنۡذِرِيۡنَ ۚ وَيُجَادِلُ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا بِالۡبَاطِلِ لِـيُدۡحِضُوۡا بِهِ الۡحَـقَّ وَاتَّخَذُوۡۤا اٰيٰتِىۡ وَمَاۤ اُنۡذِرُوۡا هُزُوًا
বাংলা অনুবাদ
আর আমরা রাসূলদের কেবল সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারী হিসেবেই প্রেরণ করি। আর যারা অস্বীকার করেছে, তারা অসত্যের মাধ্যমে তর্ক করে, যাতে এর দ্বারা সত্যকে পরাভূত করতে পারে। আর তারা আমার বিধানসমূহ এবং যে বিষয়ে তাদের সতর্ক করা হয়েছে, সেগুলোকে উপহাসের বিষয় হিসেবে গ্রহণ করেছে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We send not the messengers except as bringers of good tidings and warners. And those who disbelieve dispute by [using] falsehood to [attempt to] invalidate thereby the truth and have taken My verses, and that of which they are warned, in ridicule.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| نُرۡسِلُ | পাঠাল, প্রেরণ করল, কাউকে কোনো কাজে নিযুক্ত করে পাঠাল | رسل | ক্রিয়া |
| الۡمُرۡسَلِيۡنَ | Messengers | رسل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| مُبَشِّرِيۡنَ | সুসংবাদদাতা | بشر | বিশেষ্য |
| وَمُنۡذِرِيۡنَ ۚ | a warner / warners / warning | نذر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَيُجَادِلُ | جدل | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِالۡبَاطِلِ | falsehood | بطل | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِـيُدۡحِضُوۡا | دحض | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِهِ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡحَـقَّ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاتَّخَذُوۡۤا | গ্রহণ করা, বেছে নেওয়া, অবলম্বন করা, হিসেবে নির্ধারণ করা, কাউকে বা কিছুকে কোনো অবস্থানে স্থাপন করা | أخذ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اٰيٰتِىۡ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اُنۡذِرُوۡا | সতর্ক করল, আগাম সতর্কবার্তা দিল, সম্ভাব্য পরিণতি সম্পর্কে অবহিত করল | نذر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| هُزُوًا | ridicule | هزأ | বিশেষ্য |