সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৮:৪০
فَعَسٰى رَبِّىۡۤ اَنۡ يُّؤۡتِيَنِ خَيۡرًا مِّنۡ جَنَّتِكَ وَيُرۡسِلَ عَلَيۡهَا حُسۡبَانًا مِّنَ السَّمَآءِ فَتُصۡبِحَ صَعِيۡدًا زَلَـقًا ۙ
বাংলা অনুবাদ
তাই আশা করা যায়, আমার প্রতিপালক আমাকে তোমার বাগানের চেয়ে উত্তম কিছু দান করবেন এবং এর ওপর আকাশ থেকে কোনো বিপর্যয় পাঠাবেন, ফলে এটি এমন এক পিচ্ছিল উন্মুক্ত ভূমিতে পরিণত হবে, যেখানে পা স্থির রাখা যায় না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
It may be that my Lord will give me [something] better than your garden and will send upon it a calamity from the sky, and it will become a smooth, dusty ground,
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَعَسٰى | perhaps | عسي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| رَبِّىۡۤ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يُّؤۡتِيَنِ | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| خَيۡرًا | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| جَنَّتِكَ | জান্নাত, বাগান, ঘন গাছপালায় আচ্ছাদিত বাগান | جنن | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَيُرۡسِلَ | পাঠাল, প্রেরণ করল, কাউকে কোনো কাজে নিযুক্ত করে পাঠাল | رسل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| عَلَيۡهَا | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| حُسۡبَانًا | গণনার জন্যে / বিপর্যয় | حسب | বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| السَّمَآءِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَتُصۡبِحَ | صبح | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| صَعِيۡدًا | মাটি / মাটি দিয়ে / ভূমি | صعد | বিশেষ্য |
| زَلَـقًا ۙ | উদ্ভিদশূন্য | زلق | বিশেষ্য |