সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৮:৩৯
وَلَوۡلَاۤ اِذۡ دَخَلۡتَ جَنَّتَكَ قُلۡتَ مَا شَآءَ اللّٰهُ ۙ لَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللّٰهِ ۚ اِنۡ تَرَنِ اَنَا اَقَلَّ مِنۡكَ مَالًا وَّوَلَدًا ۚ
বাংলা অনুবাদ
আর তুমি যখন তোমার বাগানে প্রবেশ করেছিলে, তখন কেন বললে না, ‘আল্লাহ যা ইচ্ছা করেছেন, তাই হয়েছে। আল্লাহর সাহায্য ছাড়া কোনো শক্তি নেই।’ যদি তুমি আমাকে সম্পদ ও সন্তান-সন্ততিতে নিজের চেয়ে কম মনে করো, তবে...
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And why did you, when you entered your garden, not say, 'What Allah willed [has occurred]; there is no power except in Allah '? Although you see me less than you in wealth and children,
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَوۡلَاۤ | কেন না / যদি না | অব্যয় + অব্যয় | |
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| دَخَلۡتَ | প্রবেশ করল / ভেতরে ঢুকল | دخل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| جَنَّتَكَ | জান্নাত, বাগান, ঘন গাছপালায় আচ্ছাদিত বাগান | جنن | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| قُلۡتَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| شَآءَ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ ۙ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| قُوَّةَ | قوي | বিশেষ্য | |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| بِاللّٰهِ ۚ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| تَرَنِ | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنَا | বিশেষ্য | ||
| اَقَلَّ | স্বল্পতর | قلل | বিশেষ্য |
| مِنۡكَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَالًا | সম্পদ / ধন-সম্পত্তি | مول | বিশেষ্য |
| وَّوَلَدًا ۚ | সন্তান, ছেলে-সন্তান, বংশধর | ولد | অব্যয় + বিশেষ্য |