সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৮:২৪
اِلَّاۤ اَنۡ يَّشَآءَ اللّٰهُ وَاذۡكُرْ رَّبَّكَ اِذَا نَسِيۡتَ وَقُلۡ عَسٰٓى اَنۡ يَّهۡدِيَنِ رَبِّىۡ لِاَقۡرَبَ مِنۡ هٰذَا رَشَدًا
বাংলা অনুবাদ
তবে এ ছাড়া যে: ’যদি আল্লাহ ইচ্ছা করেন।’ আর যদি ভুলে যাও, তবে তোমার পালনকর্তাকে স্মরণ করো এবং বল: ’আশা করি, আমার পালনকর্তা আমাকে যে পথ দেখাবেন, তা এর চেয়েও সত্য পথের অধিক নিকটবর্তী।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Except [when adding], "If Allah wills." And remember your Lord when you forget [it] and say, "Perhaps my Lord will guide me to what is nearer than this to right conduct."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِلَّاۤ | except / But | অব্যয় | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّشَآءَ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَاذۡكُرْ | স্মরণ করল / উল্লেখ করল | ذكر | অব্যয় + ক্রিয়া |
| رَّبَّكَ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| نَسِيۡتَ | نسي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَقُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| عَسٰٓى | perhaps | عسي | ক্রিয়া |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّهۡدِيَنِ | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| رَبِّىۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لِاَقۡرَبَ | nearer | قرب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| هٰذَا | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رَشَدًا | right path / right way | رشد | বিশেষ্য |