সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৮:১৭
وَتَرَى الشَّمۡسَ اِذَا طَلَعَتۡ تَّزٰوَرُ عَنۡ كَهۡفِهِمۡ ذَاتَ الۡيَمِيۡنِ وَاِذَا غَرَبَتۡ تَّقۡرِضُهُمۡ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمۡ فِىۡ فَجۡوَةٍ مِّنۡهُ ؕ ذٰ لِكَ مِنۡ اٰيٰتِ اللّٰهِ ؕ مَنۡ يَّهۡدِ اللّٰهُ فَهُوَ الۡمُهۡتَدِ ۚ وَمَنۡ يُّضۡلِلۡ فَلَنۡ تَجِدَ لَهٗ وَلِيًّا مُّرۡشِدًا
বাংলা অনুবাদ
আর তুমি যদি দেখতে যে, সূর্য যখন উদিত হয় তখন তাদের গুহার ডান পাশ দিয়ে কাত হয়ে সরে যায়, আর যখন অস্ত যায় তখন বাম পাশ দিয়ে তাদেরকে পাশ কাটিয়ে চলে যায়; আর তারা ছিল গুহার এক প্রশস্ত অভ্যন্তরীণ স্থানে। এটি আল্লাহর নিদর্শনসমূহের অন্তর্ভুক্ত। আল্লাহ যাকে পথনির্দেশ দেন, সেই-ই সঠিক পথপ্রাপ্ত; আর যাকে তিনি পথভ্রষ্ট হতে দেন, তার জন্য তুমি কোনো পথনির্দেশকারী অভিভাবক পাবে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [had you been present], you would see the sun when it rose, inclining away from their cave on the right, and when it set, passing away from them on the left, while they were [laying] within an open space thereof. That was from the signs of Allah. He whom Allah guides is the [rightly] guided, but he whom He leaves astray - never will you find for him a protecting guide.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ وَتَرَى | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الشَّمۡسَ | sun | شمس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| طَلَعَتۡ | উদয় হয় / উদয় হ'তে | طلع | ক্রিয়া |
| تَّزٰوَرُ | সরে যায় | زور | ক্রিয়া |
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| كَهۡفِهِمۡ | গুহার | كهف | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| ذَاتَ | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ | বিশেষ্য | |
| الۡيَمِيۡنِ | ডান দিক, ডান হাত, শপথ | يمن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاِذَا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| غَرَبَتۡ | অস্ত যায় / অস্ত যাচ্ছে | غرب | ক্রিয়া |
| تَّقۡرِضُهُمۡ | তা অতিক্রম করে তাদেরকে | قرض | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| ذَاتَ | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ | বিশেষ্য | |
| الشِّمَالِ | the left | شمل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| فَجۡوَةٍ | প্রশস্ত চত্বরের | فجو | বিশেষ্য |
| مِّنۡهُ ؕ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اٰيٰتِ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ ؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| يَّهۡدِ | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| فَهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡمُهۡتَدِ ۚ | সঠিক পথপ্রাপ্ত / সৎ পথ প্রাপ্ত | هدي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يُّضۡلِلۡ | পথভ্রষ্ট করল, বিভ্রান্ত করল | ضلل | ক্রিয়া |
| فَلَنۡ | কখনও না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَجِدَ | পেল / খুঁজে পেল / অনুভব করল | وجد | ক্রিয়া |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَلِيًّا | ঘনিষ্ঠজন / অভিভাবক / রক্ষক / মিত্র | ولي | বিশেষ্য |
| مُّرۡشِدًا | কোনো পথ প্রদর্শক | رشد | বিশেষ্য |