সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৮:১৬
وَاِذِ اعۡتَزَلۡـتُمُوۡهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُوۡنَ اِلَّا اللّٰهَ فَاۡوٗۤا اِلَى الۡـكَهۡفِ يَنۡشُرۡ لَـكُمۡ رَبُّكُمۡ مِّنۡ رَّحۡمَتِهٖ وَيُهَيِّئۡ لَـكُمۡ مِّنۡ اَمۡرِكُمۡ مِّرۡفَقًا
বাংলা অনুবাদ
আর যখন তোমরা তাদের থেকে এবং আল্লাহ ছাড়া যাদের তারা দাসত্ব করে তাদের থেকে পৃথক হয়ে গেছ, তখন গুহায় আশ্রয় নাও। তোমাদের প্রতিপালক তোমাদের জন্য তাঁর অনুগ্রহ বিস্তৃত করবেন এবং তোমাদের পরিস্থিতির জন্য তোমাদের উপযোগী ব্যবস্থা করে দেবেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[The youths said to one another], "And when you have withdrawn from them and that which they worship other than Allah, retreat to the cave. Your Lord will spread out for you of His mercy and will prepare for you from your affair facility."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذِ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اعۡتَزَلۡـتُمُوۡهُمۡ | they withdraw from you / you withdraw from them / he left them | عزل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَعۡبُدُوۡنَ | দাসত্ব করা, সেবা করা, উপাসনা করা, কারও অধীন থাকা | عبد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| فَاۡوٗۤا | আমি আশ্রয় পেতাম / আশ্রয় নিয়েছিলো / আমরা আশ্রয় নিয়েছিলাম | أوي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| الۡـكَهۡفِ | গুহার | كهف | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَنۡشُرۡ | প্রশস্ত করবেন / উন্মোচিত হবে | نشر | ক্রিয়া |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| رَبُّكُمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| رَّحۡمَتِهٖ | Mercy / His Mercy | رحم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَيُهَيِّئۡ | هيأ | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اَمۡرِكُمۡ | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِّرۡفَقًا | ফলপ্রসূ | رفق | বিশেষ্য |