সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৮:১৫

هٰٓؤُلَاۤءِ قَوۡمُنَا اتَّخَذُوۡا مِنۡ دُوۡنِهٖۤ اٰلِهَةً ؕ لَوۡ لَا يَاۡتُوۡنَ عَلَيۡهِمۡ بِسُلۡطٰنٍۢ بَيِّنٍ ؕ فَمَنۡ اَظۡلَمُ مِمَّنِ افۡتَـرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا ؕ‏

বাংলা অনুবাদ

’এরা আমাদেরই সম্প্রদায়; তারা আল্লাহকে বাদ দিয়ে অনেক বিধানদাতা গ্রহণ করেছে। তারা কেন এ বিষয়ে কোনো স্পষ্ট প্রমাণ উপস্থাপন করে না? আর তার চেয়ে বড় অন্যায়কারী আর কে, যে আল্লাহর প্রতি মিথ্যা আরোপ করে?’

ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)

These, our people, have taken besides Him deities. Why do they not bring for [worship of] them a clear authority? And who is more unjust than one who invents about Allah a lie?"

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
هٰٓؤُلَاۤءِ	ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ		অব্যয় + বিশেষ্য
قَوۡمُنَا	people	قوم	বিশেষ্য + বিশেষ্য
اتَّخَذُوۡا	গ্রহণ করা, বেছে নেওয়া, অবলম্বন করা, হিসেবে নির্ধারণ করা, কাউকে বা কিছুকে কোনো অবস্থানে স্থাপন করা	أخذ	ক্রিয়া + বিশেষ্য
مِنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
دُوۡنِهٖۤ	নিচে, কম, ছাড়া, ব্যতীত, বাদে, পরিবর্তে, নিকটবর্তী	دون	বিশেষ্য + বিশেষ্য
اٰلِهَةً ؕ	God	أله	বিশেষ্য
لَوۡ لَا	কেন না / যদি না		অব্যয়
يَاۡتُوۡنَ	এলো / আসল / উপস্থিত হলো	أتي	ক্রিয়া + বিশেষ্য
عَلَيۡهِمۡ	উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী		অব্যয় + বিশেষ্য
بِسُلۡطٰنٍۢ		سلط	অব্যয় + বিশেষ্য
بَيِّنٍ ؕ	সুস্পষ্ট	بين	বিশেষ্য
فَمَنۡ	কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি		অব্যয় + বিশেষ্য
اَظۡلَمُ	more unjust / more wrong	ظلم	বিশেষ্য
مِمَّنِ	কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয় + বিশেষ্য
افۡتَـرٰى	মিথ্যা রচনা করল, বানিয়ে বলল, মনগড়া কথা তৈরি করল, মিথ্যা আরোপ করল	فري	ক্রিয়া
عَلَى	উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী		অব্যয়
اللّٰهِ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
كَذِبًا ؕ‏	মিথ্যা	كذب	বিশেষ্য

পুরো সূরা পড়ুন