সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৮:১২

ثُمَّ بَعَثۡنٰهُمۡ لِنَعۡلَمَ اَىُّ الۡحِزۡبَيۡنِ اَحۡصٰى لِمَا لَبِثُوۡۤا اَمَدًا‏

বাংলা অনুবাদ

তারপর আমরা তাদের জাগিয়ে তুললাম, যাতে প্রকাশ পায়—দুই দলের মধ্যে কোন দল তাদের অবস্থানকালের হিসাব অধিক নির্ভুলভাবে নির্ধারণ করতে পারে।

Then We awakened them that We might show which of the two factions was most precise in calculating what [extent] they had remained in time.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
ثُمَّ	এরপর, তারপর		অব্যয়
بَعَثۡنٰهُمۡ	উঠানো, জাগিয়ে তোলা এবং প্রেরণ করা	بعث	ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য
لِنَعۡلَمَ	জানল, জ্ঞান	علم	অব্যয় + ক্রিয়া
اَىُّ	কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি	أيي	বিশেষ্য
الۡحِزۡبَيۡنِ		حزب	অব্যয় + বিশেষ্য
اَحۡصٰى		حصي	বিশেষ্য
لِمَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + বিশেষ্য
لَبِثُوۡۤا		لبث	ক্রিয়া + বিশেষ্য
اَمَدًا‏	a term / a distance / time	أمد	বিশেষ্য