সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৮:১৩
نَحۡنُ نَقُصُّ عَلَيۡكَ نَبَاَهُمۡ بِالۡحَـقِّؕ اِنَّهُمۡ فِتۡيَةٌ اٰمَنُوۡا بِرَبِّهِمۡ وَزِدۡنٰهُمۡ هُدًىۖ
বাংলা অনুবাদ
আমরাই তোমার কাছে তাদের বৃত্তান্ত যথাযথভাবে বর্ণনা করছি। নিশ্চয়ই তারা ছিল কয়েকজন যুবক, যারা তাদের প্রতিপালকের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেছিল; আর আমরা তাদের সঠিক পথে চলার শক্তি আরও বৃদ্ধি করে দিয়েছিলাম।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
It is We who relate to you, [O Muhammad], their story in truth. Indeed, they were youths who believed in their Lord, and We increased them in guidance.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| نَحۡنُ | বিশেষ্য | ||
| نَقُصُّ | قصص | ক্রিয়া | |
| عَلَيۡكَ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| نَبَاَهُمۡ | news | نبأ | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِالۡحَـقِّؕ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنَّهُمۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فِتۡيَةٌ | যুবকরা / যুবক | فتي | বিশেষ্য |
| اٰمَنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِرَبِّهِمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَزِدۡنٰهُمۡ | زيد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| هُدًىۖ | পথ নির্দেশনা | هدي | বিশেষ্য |