সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৮:১১০
قُلۡ اِنَّمَاۤ اَنَا بَشَرٌ مِّثۡلُكُمۡ يُوۡحٰٓى اِلَىَّ اَنَّمَاۤ اِلٰهُكُمۡ اِلٰـهٌ وَّاحِدٌ ۚ فَمَنۡ كَانَ يَرۡجُوۡالِقَآءَ رَبِّهٖ فَلۡيَـعۡمَلۡ عَمَلًا صَالِحًـاوَّلَايُشۡرِكۡ بِعِبَادَةِ رَبِّهٖۤ اَحَدًا
বাংলা অনুবাদ
বল: ’আমি তো তোমাদের মতোই একজন মানুষ। আমার প্রতি এই প্রত্যাদেশ করা হয় যে, তোমাদের বিধানদাতা একমাত্র একক বিধানদাতা। সুতরাং যে তার প্রতিপালকের সঙ্গে সাক্ষাতের আশা রাখে, সে যেন সৎকর্ম করে এবং তার প্রতিপালকের দাসত্বে কাউকে অংশীদার না করে।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Say, "I am only a man like you, to whom has been revealed that your god is one God. So whoever would hope for the meeting with his Lord - let him do righteous work and not associate in the worship of his Lord anyone."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اِنَّمَاۤ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَنَا | বিশেষ্য | ||
| بَشَرٌ | بشر | বিশেষ্য | |
| مِّثۡلُكُمۡ | মতো / অনুরূপ / সমতুল্য | مثل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يُوۡحٰٓى | প্রত্যাদেশ করল, বার্তা জানাল / ইঙ্গিত করল | وحي | ক্রিয়া |
| اِلَىَّ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَنَّمَاۤ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اِلٰهُكُمۡ | God | أله | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلٰـهٌ | God | أله | বিশেষ্য |
| وَّاحِدٌ ۚ | one | وحد | বিশেষ্য |
| فَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| يَرۡجُوۡا | رجو | ক্রিয়া | |
| لِقَآءَ | meeting / meeting with Us | لقي | বিশেষ্য |
| رَبِّهٖ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَلۡيَـعۡمَلۡ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া |
| عَمَلًا | কাজ, কর্ম, সম্পাদিত কার্য, কার্যকলাপ | عمل | বিশেষ্য |
| صَالِحًـا | righteous | صلح | বিশেষ্য |
| وَّلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُشۡرِكۡ | যুক্ত করা / সম্পর্কিত করা, অংশীদার করা, কাউকে অংশীদার হিসেবে আরোপ করা, | شرك | ক্রিয়া |
| بِعِبَادَةِ | عبد | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رَبِّهٖۤ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَحَدًا | একক, এক, একজন / কেউ / অদ্বিতীয় | أحد | বিশেষ্য |