সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৮:১০৯
قُلْ لَّوۡ كَانَ الۡبَحۡرُ مِدَادًا لِّـكَلِمٰتِ رَبِّىۡ لَـنَفِدَ الۡبَحۡرُ قَبۡلَ اَنۡ تَـنۡفَدَ كَلِمٰتُ رَبِّىۡ وَلَوۡ جِئۡنَا بِمِثۡلِهٖ مَدَدًا
বাংলা অনুবাদ
বল: ’আমার প্রতিপালকের বাণীসমূহ লেখার জন্য কালি হিসেবে যদি সমুদ্র ব্যবহৃত হতো, তবে আমার প্রতিপালকের বাণীসমূহ শেষ হওয়ার আগেই সমুদ্র নিঃশেষ হয়ে যেত; এমনকি সেটির মতো আরও একটি সমুদ্রও যদি আমরা অতিরিক্ত নিয়ে আসতাম।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Say, "If the sea were ink for [writing] the words of my Lord, the sea would be exhausted before the words of my Lord were exhausted, even if We brought the like of it as a supplement."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قُلْ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لَّوۡ | যদি | অব্যয় | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| الۡبَحۡرُ | a sea | بحر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِدَادًا | কালি | مدد | বিশেষ্য |
| لِّـكَلِمٰتِ | word | كلم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| رَبِّىۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَـنَفِدَ | শেষ হবে / শেষ হয়ে যাবে | نفد | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الۡبَحۡرُ | a sea | بحر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| قَبۡلَ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَـنۡفَدَ | শেষ হবে / শেষ হয়ে যাবে | نفد | ক্রিয়া |
| كَلِمٰتُ | word | كلم | বিশেষ্য |
| رَبِّىۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَوۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| جِئۡنَا | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِمِثۡلِهٖ | মতো / অনুরূপ / সমতুল্য | مثل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَدَدًا | সাহায্যার্থে | مدد | বিশেষ্য |