সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৮:১০৭
اِنَّ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ كَانَتۡ لَهُمۡ جَنّٰتُ الۡفِرۡدَوۡسِ نُزُلًا ۙ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে এবং সৎকর্মসমূহ সম্পাদন করেছে, তাদের জন্য আতিথ্যস্বরূপ রয়েছে ফিরদাউসের জান্নাতসমূহ। (সর্বোচ্চ জান্নাত)
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, those who have believed and done righteous deeds - they will have the Gardens of Paradise as a lodging,
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَعَمِلُوا | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الصّٰلِحٰتِ | righteous deeds | صلح | অব্যয় + বিশেষ্য |
| كَانَتۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| جَنّٰتُ | জান্নাত, বাগান, ঘন গাছপালায় আচ্ছাদিত বাগান | جنن | বিশেষ্য |
| الۡفِرۡدَوۡسِ | ফিরদৌসের / ফিরদাউসের | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| نُزُلًا ۙ | نزل | বিশেষ্য |