সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৮:১০৫
اُولٰۤٮِٕكَ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمۡ وَلِقَآٮِٕهٖ فَحَبِطَتۡ اَعۡمَالُهُمۡ فَلَا نُقِيۡمُ لَهُمۡ يَوۡمَ الۡقِيٰمَةِ وَزۡنًـا
বাংলা অনুবাদ
তারাই সেই লোক, যারা তাদের প্রতিপালকের বিধানসমূহ এবং তাঁর সাক্ষাৎকে অস্বীকার করেছে; ফলে তাদের সব কাজ নিষ্ফল হয়ে গেছে। তাই কিয়ামতের দিনে আমরা তাদের জন্য কোনো ওজনের ব্যবস্থাই রাখবো না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Those are the ones who disbelieve in the verses of their Lord and in [their] meeting Him, so their deeds have become worthless; and We will not assign to them on the Day of Resurrection any importance.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اُولٰۤٮِٕكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِاٰيٰتِ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| رَبِّهِمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلِقَآٮِٕهٖ | meeting / meeting with Us | لقي | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَحَبِطَتۡ | حبط | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| اَعۡمَالُهُمۡ | কাজ, কর্ম, সম্পাদিত কার্য, কার্যকলাপ | عمل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| نُقِيۡمُ | প্রতিষ্ঠা করা | قوم | ক্রিয়া |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| يَوۡمَ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| الۡقِيٰمَةِ | Resurrection | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَزۡنًـا | ওজন | وزن | বিশেষ্য |