সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৮:১০২
اَفَحَسِبَ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡۤا اَنۡ يَّتَّخِذُوۡا عِبَادِىۡ مِنۡ دُوۡنِىۡۤ اَوۡلِيَآءَ ؕ اِنَّاۤ اَعۡتَدۡنَا جَهَـنَّمَ لِلۡكٰفِرِيۡنَ نُزُلًا
বাংলা অনুবাদ
তবে যারা অস্বীকার করেছে, তারা কি মনে করেছে যে, তারা আমাকে বাদ দিয়ে আমার দাসদের অভিভাবক হিসেবে গ্রহণ করবে? নিশ্চয়ই আমরা অস্বীকারকারীদের জন্য আতিথ্যস্বরূপ জাহান্নাম প্রস্তুত করে রেখেছি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Then do those who disbelieve think that they can take My servants instead of Me as allies? Indeed, We have prepared Hell for the disbelievers as a lodging.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَفَحَسِبَ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · মনে করা, ধারণা করা | حسب | বিশেষ্য + অব্যয় + ক্রিয়া |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡۤا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّتَّخِذُوۡا | গ্রহণ করা, বেছে নেওয়া, অবলম্বন করা, হিসেবে নির্ধারণ করা, কাউকে বা কিছুকে কোনো অবস্থানে স্থাপন করা | أخذ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عِبَادِىۡ | দাস, অধীন ব্যক্তি, সেবক | عبد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| دُوۡنِىۡۤ | নিচে, কম, ছাড়া, ব্যতীত, বাদে, পরিবর্তে, নিকটবর্তী | دون | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَوۡلِيَآءَ ؕ | ঘনিষ্ঠজন / অভিভাবক / রক্ষক / মিত্র | ولي | বিশেষ্য |
| اِنَّاۤ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَعۡتَدۡنَا | We have prepared / [We] have prepared / have prepared | عتد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| جَهَـنَّمَ | Hell | বিশেষ্য | |
| لِلۡكٰفِرِيۡنَ | disbelievers | كفر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| نُزُلًا | نزل | বিশেষ্য |