সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৮:১০১

اۨلَّذِيۡنَ كَانَتۡ اَعۡيُنُهُمۡ فِىۡ غِطَآءٍ عَنۡ ذِكۡرِىۡ وَكَانُوۡا لَا يَسۡتَطِيۡعُوۡنَ سَمۡعًا‏

বাংলা অনুবাদ

আমার স্মরণ থেকে যাদের চক্ষু ছিল আবরণে ঢাকা আর তারা শুনতেও সক্ষম ছিল না।

Those whose eyes had been within a cover [removed] from My remembrance, and they were not able to hear.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اۨلَّذِيۡنَ	যারা		বিশেষ্য
كَانَتۡ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া
اَعۡيُنُهُمۡ	চোখ, পানির প্রস্রবণ, উৎস, মূল সত্তা, গুপ্তচর	عين	বিশেষ্য + বিশেষ্য
فِىۡ	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয়
غِطَآءٍ	পর্দা / তোমার পর্দা	غطو	বিশেষ্য
عَنۡ	থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা		অব্যয়
ذِكۡرِىۡ	স্মরণ, উল্লেখ, স্মারক / স্মরণ করিয়ে দেওয়ার বিষয়, উপদেশ, স্মরণীয় বাণী	ذكر	বিশেষ্য + বিশেষ্য
وَكَانُوۡا	ছিল / থাকত	كون	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
لَا	না		অব্যয়
يَسۡتَطِيۡعُوۡنَ		طوع	ক্রিয়া + বিশেষ্য
سَمۡعًا‏		سمع	বিশেষ্য