সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৮:১০
اِذۡ اَوَى الۡفِتۡيَةُ اِلَى الۡـكَهۡفِ فَقَالُوۡا رَبَّنَاۤ اٰتِنَا مِنۡ لَّدُنۡكَ رَحۡمَةً وَّهَيِّئۡ لَـنَا مِنۡ اَمۡرِنَا رَشَدًا
বাংলা অনুবাদ
যখন যুবকেরা গুহায় আশ্রয় নিল, তখন তারা বলল: ’ হে আমাদের প্রতিপালক, তোমার পক্ষ থেকে আমাদের অনুগ্রহ দান করো এবং আমাদের এই পরিস্থিতির ব্যাপারে আমাদের জন্য সঠিক পথের ব্যবস্থা করে দাও।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[Mention] when the youths retreated to the cave and said, "Our Lord, grant us from Yourself mercy and prepare for us from our affair right guidance."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| اَوَى | আমি আশ্রয় পেতাম / আশ্রয় নিয়েছিলো / আমরা আশ্রয় নিয়েছিলাম | أوي | ক্রিয়া |
| الۡفِتۡيَةُ | যুবকরা / যুবক | فتي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| الۡـكَهۡفِ | গুহার | كهف | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَقَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| رَبَّنَاۤ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اٰتِنَا | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| لَّدُنۡكَ | لدن | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| رَحۡمَةً | Mercy / His Mercy | رحم | বিশেষ্য |
| وَّهَيِّئۡ | هيأ | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| لَـنَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اَمۡرِنَا | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| رَشَدًا | right path / right way | رشد | বিশেষ্য |