সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:৮৩

وَاِذَاۤ اَنۡعَمۡنَا عَلَى الۡاِنۡسَانِ اَعۡرَضَ وَنَاٰ بِجَانِبِهٖۚ وَاِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَــُٔوۡسًا‏

বাংলা অনুবাদ

আর যখন আমরা মানুষের ওপর অনুগ্রহ করি, সে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং অহংকার করে দূরে সরে যায়; আর যখন তাকে বিপদ স্পর্শ করে, তখন সে খুবই হতাশ হয়ে পড়ে।

And when We bestow favor upon the disbeliever, he turns away and distances himself; and when evil touches him, he is ever despairing.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَاِذَاۤ	যখন		অব্যয় + বিশেষ্য
اَنۡعَمۡنَا		نعم	ক্রিয়া + বিশেষ্য
عَلَى	উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী		অব্যয়
الۡاِنۡسَانِ	মানুষ, মানবসত্তা, মানবজাতির একজন সদস্য	أنس	অব্যয় + বিশেষ্য
اَعۡرَضَ		عرض	ক্রিয়া
وَنَاٰ		نأي	অব্যয় + ক্রিয়া
بِجَانِبِهٖۚ	দিক / পাশে	جنب	অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য
وَاِذَا	যখন		অব্যয় + বিশেষ্য
مَسَّهُ	স্পর্শ করা, প্রভাব ফেলা, কষ্ট দেওয়া, আক্রান্ত করা বা এসে পড়া	مسس	ক্রিয়া + বিশেষ্য
الشَّرُّ		شرر	অব্যয় + বিশেষ্য
كَانَ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া
يَــُٔوۡسًا‏	হতাশ	يأس	বিশেষ্য