সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:৮৪
قُلۡ كُلٌّ يَّعۡمَلُ عَلٰى شَاكِلَتِهٖؕ فَرَبُّكُمۡ اَعۡلَمُ بِمَنۡ هُوَ اَهۡدٰى سَبِيۡلًا
বাংলা অনুবাদ
বল: প্রত্যেকেই নিজ নিজ স্বভাব এর ধারা অনুযায়ী কাজ করে; আর তোমাদের প্রতিপালকই ভালো জানেন, কে পথের দিক থেকে অধিক সঠিক।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Say, "Each works according to his manner, but your Lord is most knowing of who is best guided in way."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| كُلٌّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| يَّعۡمَلُ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| شَاكِلَتِهٖؕ | তার স্বভাব অনুযায়ী | شكل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَرَبُّكُمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَعۡلَمُ | জানা, জ্ঞান, অবগত হওয়া | علم | বিশেষ্য |
| بِمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| اَهۡدٰى | هدي | বিশেষ্য | |
| سَبِيۡلًا | way | سبل | বিশেষ্য |