সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:১১১
وَقُلِ الۡحَمۡدُ لِلّٰهِ الَّذِىۡ لَمۡ يَتَّخِذۡ وَلَدًا وَّلَمۡ يَكُنۡ لَّهٗ شَرِيۡكٌ فِى الۡمُلۡكِ وَلَمۡ يَكُنۡ لَّهٗ وَلِىٌّ مِّنَ الذُّلِّ وَكَبِّرۡهُ تَكۡبِيۡرًا
বাংলা অনুবাদ
আর বল: ‘সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি কোনো সন্তান গ্রহণ করেননি, সার্বভৌম কর্তৃত্বে যাঁর কোনো অংশীদার নেই এবং দুর্বলতার কারণে যাঁর কোনো অভিভাবকের প্রয়োজন নেই।’ আর তাঁর মহিমা যথাযথভাবে ঘোষণা করো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And say, "Praise to Allah, who has not taken a son and has had no partner in [His] dominion and has no [need of a] protector out of weakness; and glorify Him with [great] glorification."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَقُلِ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الۡحَمۡدُ | حمد | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لِلّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| لَمۡ | not | অব্যয় | |
| يَتَّخِذۡ | গ্রহণ করা, বেছে নেওয়া, অবলম্বন করা, হিসেবে নির্ধারণ করা, কাউকে বা কিছুকে কোনো অবস্থানে স্থাপন করা | أخذ | ক্রিয়া |
| وَلَدًا | সন্তান, ছেলে-সন্তান, বংশধর | ولد | বিশেষ্য |
| وَّلَمۡ | not | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَكُنۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| لَّهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| شَرِيۡكٌ | شرك | বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡمُلۡكِ | dominion / kingdom | ملك | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَمۡ | not | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَكُنۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| لَّهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَلِىٌّ | ঘনিষ্ঠজন / অভিভাবক / রক্ষক / মিত্র | ولي | বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الذُّلِّ | বিনয়ের / দুর্বলতা / অপমানের | ذلل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَكَبِّرۡهُ | كبر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| تَكۡبِيۡرًا | মাহাত্ম্য | كبر | বিশেষ্য |