সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:১১০
قُلِ ادۡعُوا اللّٰهَ اَوِ ادۡعُوا الرَّحۡمٰنَ ؕ اَ يًّا مَّا تَدۡعُوۡا فَلَهُ الۡاَسۡمَآءُ الۡحُسۡنٰى ۚ وَلَا تَجۡهَرۡ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتۡ بِهَا وَابۡتَغِ بَيۡنَ ذٰ لِكَ سَبِيۡلًا
বাংলা অনুবাদ
বল: ‘তোমরা আল্লাহকে ডাকো অথবা পরম করুণাময়কে ডাকো। তোমরা যে নামেই ডাকো, সুন্দরতম নামগুলো তাঁরই। আর তোমার বিধানের সাথে যুক্ত থাকার সময় তা উচ্চস্বরে পাঠ করো না এবং খুব নিচুস্বরেও না; বরং এ দুইয়ের মাঝামাঝি একটি পথ অনুসরণ করো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Say, "Call upon Allah or call upon the Most Merciful. Whichever [name] you call - to Him belong the best names." And do not recite [too] loudly in your prayer or [too] quietly but seek between that an [intermediate] way.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قُلِ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| ادۡعُوا | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اَوِ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| ادۡعُوا | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الرَّحۡمٰنَ ؕ | the Most Gracious | رحم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَ يًّا | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি | أيي | বিশেষ্য |
| مَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| تَدۡعُوۡا | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَلَهُ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡاَسۡمَآءُ | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡحُسۡنٰى ۚ | حسن | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَجۡهَرۡ | جهر | ক্রিয়া | |
| بِصَلَاتِكَ | صلو - পৌঁছানো صل / وصل - সংযুক্ত করা / যুক্ত হওয়া / সংযোগ স্থাপন করা / যোগ দেওয়া / যুক্ত হওয়া / একত্রিত হওয়া صلة - বন্ধন / সম্পর্ক / সংযোগ / যোগসূত্র / সংযোগ / কড়ি/ সংযোগ / সম্পর্ক / যোগসূত্র | صلو | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تُخَافِتۡ | খুব নিচু স্বর করো | خفت | ক্রিয়া |
| بِهَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَابۡتَغِ | بغي | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| بَيۡنَ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য |
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| سَبِيۡلًا | way | سبل | বিশেষ্য |