সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:৮১
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَـكُمۡ مِّمَّا خَلَقَ ظِلٰلًا وَّجَعَلَ لَـكُمۡ مِّنَ الۡجِبَالِ اَكۡنَانًا وَّجَعَلَ لَـكُمۡ سَرَابِيۡلَ تَقِيۡكُمُ الۡحَـرَّ وَسَرَابِيۡلَ تَقِيۡكُمۡ بَاۡسَكُمۡؕ كَذٰلِكَ يُتِمُّ نِعۡمَتَهٗ عَلَيۡكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُسۡلِمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর আল্লাহ তোমাদের জন্য তাঁর সৃষ্টি থেকে ছায়ার ব্যবস্থা করেছেন। আর পাহাড় থেকে দিয়েছেন আশ্রয়স্থল, আর তোমাদের জন্য দিয়েছেন পোশাক যা তোমাদের গরম থেকে রক্ষা করে এবং এমন পোশাক যা তোমাদের যুদ্ধের আঘাত থেকেও রক্ষা করে। এভাবেই তিনি তোমাদের ওপর তাঁর অনুগ্রহ পূর্ণ করেন, যাতে তোমরা তাঁর প্রতি আত্মসমর্পণ করো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And Allah has made for you, from that which He has created, shadows and has made for you from the mountains, shelters and has made for you garments which protect you from the heat and garments which protect you from your [enemy in] battle. Thus does He complete His favor upon you that you might submit [to Him].
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| جَعَلَ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِّمَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| خَلَقَ | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | ক্রিয়া |
| ظِلٰلًا | ظلل | বিশেষ্য | |
| وَّجَعَلَ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡجِبَالِ | mountains | جبل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَكۡنَانًا | আশ্রয়স্থলসমূহ | كنن | বিশেষ্য |
| وَّجَعَلَ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| سَرَابِيۡلَ | তাদের জামাসমূহ / পোশাকসমূহের | سربل | বিশেষ্য |
| تَقِيۡكُمُ | وقي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| الۡحَـرَّ | গরমের / গরম / গরমে | حرر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَسَرَابِيۡلَ | তাদের জামাসমূহ / পোশাকসমূহের | سربل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| تَقِيۡكُمۡ | وقي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بَاۡسَكُمۡؕ | بأس | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| كَذٰلِكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| يُتِمُّ | تمم | ক্রিয়া | |
| نِعۡمَتَهٗ | অনুগ্রহ, নিয়ামত, কল্যাণ, উপকার বা প্রাপ্ত সুখ-সুবিধা | نعم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عَلَيۡكُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَعَلَّكُمۡ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تُسۡلِمُوۡنَ | سلم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |