সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:৮২
فَاِنۡ تَوَلَّوۡا فَاِنَّمَا عَلَيۡكَ الۡبَلٰغُ الۡمُبِيۡنُ
বাংলা অনুবাদ
অতএব যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, তাহলে তোমার ওপর দায়িত্ব শুধু স্পষ্টভাবে বার্তা পৌঁছে দেওয়া।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But if they turn away, [O Muhammad] - then only upon you is [responsibility for] clear notification.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَوَلَّوۡا | মুখ ফিরিয়ে নেওয়া / বিমুখ হওয়া, সরে যাওয়া / চলে যাওয়া, দায়িত্ব গ্রহণ করা / ভার নেওয়া, কর্তৃত্ব গ্রহণ করা | ولي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَاِنَّمَا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| عَلَيۡكَ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡبَلٰغُ | the conveyance | بلغ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡمُبِيۡنُ | সুস্পষ্ট | بين | অব্যয় + বিশেষ্য |