সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:৮০
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَـكُمۡ مِّنۡۢ بُيُوۡتِكُمۡ سَكَنًا وَّجَعَلَ لَـكُمۡ مِّنۡ جُلُوۡدِ الۡاَنۡعَامِ بُيُوۡتًا تَسۡتَخِفُّوۡنَهَا يَوۡمَ ظَعۡنِكُمۡ وَيَوۡمَ اِقَامَتِكُمۡۙ وَمِنۡ اَصۡوَافِهَا وَاَوۡبَارِهَا وَاَشۡعَارِهَاۤ اَثَاثًا وَّمَتَاعًا اِلٰى حِيۡنٍ
বাংলা অনুবাদ
আর আল্লাহ তোমাদের ঘরকে করেছেন আরামদায়ক আশ্রয়। আর তিনি তোমাদের জন্য গবাদিপশুর চামড়া থেকে ঘর (তাবু) বানিয়েছেন, যেগুলো তোমরা সহজে বহন করো ভ্রমনের সময় ও অবস্থানের সময়। আর তাদের উল, লোম ও পশম থেকে তিনি তোমাদের দিয়েছেন গৃহস্থালি আসবাব ও নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত ব্যবহার সামগ্রী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And Allah has made for you from your homes a place of rest and made for you from the hides of the animals tents which you find light on your day of travel and your day of encampment; and from their wool, fur and hair is furnishing and enjoyment for a time.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| جَعَلَ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِّنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بُيُوۡتِكُمۡ | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান | بيت | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| سَكَنًا | বিশ্রামের / প্রশান্তি / আবাসস্থল | سكن | বিশেষ্য |
| وَّجَعَلَ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| جُلُوۡدِ | جلد | বিশেষ্য | |
| الۡاَنۡعَامِ | cattle | نعم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بُيُوۡتًا | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান | بيت | বিশেষ্য |
| تَسۡتَخِفُّوۡنَهَا | তা তোমরা হালকা মনে করো | خفف | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يَوۡمَ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| ظَعۡنِكُمۡ | তোমাদের ভ্রমনের | ظعن | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَيَوۡمَ | Day | يوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِقَامَتِكُمۡۙ | তোমাদের অবস্থানের | قوم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَمِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَصۡوَافِهَا | তার পশমগুলো | صوف | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاَوۡبَارِهَا | وبر | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَاَشۡعَارِهَاۤ | কবিতা | شعر | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَثَاثًا | গৃহসামগ্রী / সম্পদে | أثث | বিশেষ্য |
| وَّمَتَاعًا | متع | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| حِيۡنٍ | time / when | حين | বিশেষ্য |