সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:৭৫
ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا عَبۡدًا مَّمۡلُوۡكًا لَّا يَقۡدِرُ عَلٰى شَىۡءٍ وَّمَنۡ رَّزَقۡنٰهُ مِنَّا رِزۡقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنۡفِقُ مِنۡهُ سِرًّا وَّجَهۡرًاؕ هَلۡ يَسۡتَوٗنَؕ اَ لۡحَمۡدُ لِلّٰهِؕ بَلۡ اَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ একটি দৃষ্টান্ত দিয়েছেন: একজন অধিকারভুক্ত দাস, যে কোনো কিছুর ওপর ক্ষমতা রাখে না; আর এমন একজন, যাকে আমরা নিজেদের পক্ষ থেকে উত্তম জীবিকা দিয়েছি, ফলে সে তা থেকে গোপনে ও প্রকাশ্যে ব্যয় করে। তারা কি সমান? সমস্ত প্রশংসা আল্লাহরই। বরং তাদের অধিকাংশই জানে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Allah presents an example: a slave [who is] owned and unable to do a thing and he to whom We have provided from Us good provision, so he spends from it secretly and publicly. Can they be equal? Praise to Allah! But most of them do not know.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ ضَرَبَ | আঘাত করা | ضرب | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مَثَلًا | দৃষ্টান্ত / উপমা / সদৃশ উদাহরণ | مثل | বিশেষ্য |
| عَبۡدًا | দাস, অধীন ব্যক্তি, সেবক | عبد | বিশেষ্য |
| مَّمۡلُوۡكًا | অপরের অধিকারভুক্ত | ملك | বিশেষ্য |
| لَّا | না | অব্যয় | |
| يَقۡدِرُ | قدر | ক্রিয়া | |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| شَىۡءٍ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| وَّمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رَّزَقۡنٰهُ | জীবিকা বা রসদ প্রদান করা, কোনো কিছু সরবরাহ করা, প্রাপ্য উপকরণ দেওয়া | رزق | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِنَّا | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رِزۡقًا | provision | رزق | বিশেষ্য |
| حَسَنًا | উত্তম | حسن | বিশেষ্য |
| فَهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| يُنۡفِقُ | ব্যয় করা, খরচ করা, সম্পদ থেকে কিছু ব্যয় করা | نفق | ক্রিয়া |
| مِنۡهُ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| سِرًّا | سرر | বিশেষ্য | |
| وَّجَهۡرًاؕ | جهر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| هَلۡ | কি | অব্যয় | |
| يَسۡتَوٗنَؕ | سوي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَ لۡحَمۡدُ | حمد | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لِلّٰهِؕ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بَلۡ | বরং | অব্যয় | |
| اَكۡثَرُهُمۡ | অধিক / আরও বেশি / সবচেয়ে বেশি | كثر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَعۡلَمُوۡنَ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |