সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:৭৪
فَلَا تَضۡرِبُوۡا لِلّٰهِ الۡاَمۡثَالَؕ اِنَّ اللّٰهَ يَعۡلَمُ وَاَنۡـتُمۡ لَا تَعۡلَمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তোমরা আল্লাহর জন্য কোনো উদাহরণ বা তুলনা দাঁড় করিও না। নিশ্চয়ই আল্লাহ জানেন, আর তোমরা জানো না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So do not assert similarities to Allah. Indeed, Allah knows and you do not know.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَضۡرِبُوۡا | আঘাত করা | ضرب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لِلّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡاَمۡثَالَؕ | দৃষ্টান্ত / উপমা / সদৃশ উদাহরণ | مثل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| يَعۡلَمُ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া |
| وَاَنۡـتُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| لَا | না | অব্যয় | |
| تَعۡلَمُوۡنَ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |