সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:৭৬
وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلاً رَّجُلَيۡنِ اَحَدُهُمَاۤ اَبۡكَمُ لَا يَقۡدِرُ عَلٰى شَىۡءٍ وَّهُوَ كَلٌّ عَلٰى مَوۡلٰٮهُۙ اَيۡنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَاۡتِ بِخَيۡرٍؕ هَلۡ يَسۡتَوِىۡ هُوَۙ وَمَنۡ يَّاۡمُرُ بِالۡعَدۡلِۙ وَهُوَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسۡتَقِيۡمٍ
বাংলা অনুবাদ
আর আল্লাহ একটি দৃষ্টান্ত পেশ করেন, দুইজন মানুষের মধ্যে একজন বোবা, কোনো কিছু করার ক্ষমতা রাখে না, বরং সে তার অভিভাবকের ওপর একটি বোঝা; তাকে যেদিকেই পাঠানো হয়, সে কোনো ভালো ফল নিয়ে আসে না। তাহলে সে কি সমান হতে পারে সেই ব্যক্তির, যে ন্যায়ের নির্দেশ দেয় এবং সোজা পথে প্রতিষ্ঠিত?
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And Allah presents an example of two men, one of them dumb and unable to do a thing, while he is a burden to his guardian. Wherever he directs him, he brings no good. Is he equal to one who commands justice, while he is on a straight path?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَضَرَبَ | আঘাত করা | ضرب | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مَثَلاً | দৃষ্টান্ত / উপমা / সদৃশ উদাহরণ | مثل | বিশেষ্য |
| رَّجُلَيۡنِ | a man | رجل | বিশেষ্য |
| اَحَدُهُمَاۤ | একক, এক, একজন / কেউ / অদ্বিতীয় | أحد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَبۡكَمُ | বোবা | بكم | বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَقۡدِرُ | قدر | ক্রিয়া | |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| شَىۡءٍ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| وَّهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| كَلٌّ | বোঝা | كلل | বিশেষ্য |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| مَوۡلٰٮهُۙ | ولي | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اَيۡنَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| يُوَجِّههُّ | আমি মুখ ফেরাচ্ছি / তাকে পাঠায় | وجه | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَاۡتِ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া |
| بِخَيۡرٍؕ | উত্তম | خير | অব্যয় + বিশেষ্য |
| هَلۡ | কি | অব্যয় | |
| يَسۡتَوِىۡ | سوي | ক্রিয়া | |
| هُوَۙ | বিশেষ্য | ||
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَّاۡمُرُ | আদেশ দিল / নির্দেশ দিল | أمر | ক্রিয়া |
| بِالۡعَدۡلِۙ | عدل | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| صِرَاطٍ | path | صرط | বিশেষ্য |
| مُّسۡتَقِيۡمٍ | straight | قوم | বিশেষ্য |