সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:৬৯
ثُمَّ كُلِىۡ مِنۡ كُلِّ الثَّمَرٰتِ فَاسۡلُكِىۡ سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا ؕ يَخۡرُجُ مِنۡۢ بُطُوۡنِهَا شَرَابٌ مُّخۡتَلِفٌ اَلۡوَانُهٗ فِيۡهِ شِفَآءٌ لِّلنَّاسِؕ اِنَّ فِىۡ ذٰ لِكَ لَاٰيَةً لِّقَوۡمٍ يَّتَفَكَّرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তারপর তুমি সব ধরনের ফল থেকে খাও, এবং তোমার প্রতিপালকের পথগুলো সহজভাবে অনুসরণ কর। তার পেটের ভেতর থেকে বের হয় এক ধরনের পানীয়, যার রং ভিন্ন ভিন্ন, এর মধ্যে মানুষের জন্য আরোগ্য রয়েছে। নিশ্চয়ই এতে একটি নিদর্শন রয়েছে সেই সম্প্রদায়ের জন্য, যারা চিন্তা করে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Then eat from all the fruits and follow the ways of your Lord laid down [for you]." There emerges from their bellies a drink, varying in colors, in which there is healing for people. Indeed in that is a sign for a people who give thought.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| كُلِىۡ | খাওয়া, ভক্ষণ করা, গ্রাস করা, অন্যায়ভাবে ভোগ করা | أكل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| كُلِّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| الثَّمَرٰتِ | fruits | ثمر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَاسۡلُكِىۡ | سلك | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| سُبُلَ | way | سبل | বিশেষ্য |
| رَبِّكِ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| ذُلُلًا ؕ | সহজ | ذلل | বিশেষ্য |
| يَخۡرُجُ | বের হওয় | خرج | ক্রিয়া |
| مِنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بُطُوۡنِهَا | بطن | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| شَرَابٌ | পানীয় / পানীয় | شرب | বিশেষ্য |
| مُّخۡتَلِفٌ | خلف | বিশেষ্য | |
| اَلۡوَانُهٗ | তার রংসমূহ / তার রং | لون | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فِيۡهِ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| شِفَآءٌ | আরোগ্য | شفي | বিশেষ্য |
| لِّلنَّاسِؕ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| لَاٰيَةً | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِّقَوۡمٍ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَّتَفَكَّرُوۡنَ | فكر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |