সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:৬৮
وَاَوۡحٰى رَبُّكَ اِلَى النَّحۡلِ اَنِ اتَّخِذِىۡ مِنَ الۡجِبَالِ بُيُوۡتًا وَّمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعۡرِشُوۡنَۙ
বাংলা অনুবাদ
আর তোমার প্রতিপালক মৌমাছির প্রতি প্রত্যাদেশ করেন এই মর্মে যে, পাহাড়ে, গাছে এবং মানুষ যে কাঠামো নির্মাণ করে তার মধ্যে বাসস্থান তৈরী করো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And your Lord inspired to the bee, "Take for yourself among the mountains, houses, and among the trees and [in] that which they construct.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاَوۡحٰى | প্রত্যাদেশ করল, বার্তা জানাল / ইঙ্গিত করল | وحي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| رَبُّكَ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| النَّحۡلِ | মৌমাছির | نحل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَنِ | যে | অব্যয় | |
| اتَّخِذِىۡ | গ্রহণ করা, বেছে নেওয়া, অবলম্বন করা, হিসেবে নির্ধারণ করা, কাউকে বা কিছুকে কোনো অবস্থানে স্থাপন করা | أخذ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡجِبَالِ | mountains | جبل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بُيُوۡتًا | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান | بيت | বিশেষ্য |
| وَّمِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় | |
| الشَّجَرِ | شجر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَمِمَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَعۡرِشُوۡنَۙ | তারা উঁচু করতে / তারা উঁচু করে | عرش | ক্রিয়া + বিশেষ্য |