সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:৬৭
وَمِنۡ ثَمَرٰتِ النَّخِيۡلِ وَالۡاَعۡنَابِ تَتَّخِذُوۡنَ مِنۡهُ سَكَرًا وَّرِزۡقًا حَسَنًا ؕ اِنَّ فِىۡ ذٰ لِكَ لَاٰيَةً لِّقَوۡمٍ يَّعۡقِلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর খেজুর ও আঙুরের ফল থেকেও তোমরা তৈরি করো নেশাজাতীয় বস্তু এবং ভালো জীবিকা। নিশ্চয়ই এতে একটি নিদর্শন রয়েছে সেই সম্প্রদায়ের জন্য, যারা বুদ্ধি ব্যবহার করে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And from the fruits of the palm trees and grapevines you take intoxicant and good provision. Indeed in that is a sign for a people who reason.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় | |
| ثَمَرٰتِ | fruits | ثمر | বিশেষ্য |
| النَّخِيۡلِ | খেজুরের / খেজুর | نخل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَعۡنَابِ | আঙ্গুর / আঙ্গুরসমূহের | عنب | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| تَتَّخِذُوۡنَ | গ্রহণ করা, বেছে নেওয়া, অবলম্বন করা, হিসেবে নির্ধারণ করা, কাউকে বা কিছুকে কোনো অবস্থানে স্থাপন করা | أخذ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡهُ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| سَكَرًا | মাদকদ্রব্য | سكر | বিশেষ্য |
| وَّرِزۡقًا | provision | رزق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| حَسَنًا ؕ | উত্তম | حسن | বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| لَاٰيَةً | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِّقَوۡمٍ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَّعۡقِلُوۡنَ | বোঝা, বুদ্ধি দিয়ে বিচার করা, উপলব্ধি করা | عقل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |