সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:৬৬
وَاِنَّ لَـكُمۡ فِىۡ الۡاَنۡعَامِ لَعِبۡرَةً ؕ نُّسۡقِيۡكُمۡ مِّمَّا فِىۡ بُطُوۡنِهٖ مِنۡۢ بَيۡنِ فَرۡثٍ وَّدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَآٮِٕغًا لِّلشّٰرِبِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর নিশ্চয়ই গৃহপালিত পশুগুলোর মধ্যে তোমাদের জন্য একটি শিক্ষণীয় নিদর্শন রয়েছে। সেগুলোর পেটের মধ্যে থাকা উপাদান থেকে, পরিপাকজাত পদার্থ ও রক্তের মধ্যবর্তী অবস্থা থেকে, আমি তোমাদের পান করাই বিশুদ্ধ দুধ—যা পানকারীদের জন্য সহজে পানযোগ্য।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And indeed, for you in grazing livestock is a lesson. We give you drink from what is in their bellies - between excretion and blood - pure milk, palatable to drinkers.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় | |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَنۡعَامِ | cattle | نعم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَعِبۡرَةً ؕ | শিক্ষা | عبر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| نُّسۡقِيۡكُمۡ | আমরা পান করাই তোমাদের / তোমাদেরকে পান করাই আমরা / তাদের পান করানো হবে | سقي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِّمَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| بُطُوۡنِهٖ | بطن | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| مِنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَيۡنِ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য |
| فَرۡثٍ | গোবর | فرث | বিশেষ্য |
| وَّدَمٍ | রক্ত / তোমাদের রক্ত / তাদের রক্ত | دمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَّبَنًا | দুধ / দুধের | لبن | বিশেষ্য |
| خَالِصًا | বিশুদ্ধ / একনিষ্ঠ | خلص | বিশেষ্য |
| سَآٮِٕغًا | উপাদেয় / সহজ পেয় | سوغ | বিশেষ্য |
| لِّلشّٰرِبِيۡنَ | شرب | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |