সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:৭০
وَاللّٰهُ خَلَقَكُمۡ ثُمَّ يَتَوَفّٰٮكُمۡۙ وَمِنۡكُمۡ مَّنۡ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرۡذَلِ الۡعُمُرِ لِكَىۡ لَا يَعۡلَمَ بَعۡدَ عِلۡمٍ شَيۡــًٔاؕ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيۡمٌ قَدِيۡرٌ
বাংলা অনুবাদ
আর আল্লাহ তোমাদের সৃষ্টি করেছেন, তারপর তোমাদের মৃত্যু ঘটান। তোমাদের মধ্যে কাউকে কাউকে বয়সের সবচেয়ে দুর্বল পর্যায়ে ফিরিয়ে নেওয়া হয়, যাতে জ্ঞান থাকার পরও সে আর কিছু জানতে না পারে। নিশ্চয়ই আল্লাহ সর্বজ্ঞ, সর্বক্ষমতাবান।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And Allah created you; then He will take you in death. And among you is he who is reversed to the most decrepit [old] age so that he will not know, after [having had] knowledge, a thing. Indeed, Allah is Knowing and Competent.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| خَلَقَكُمۡ | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| يَتَوَفّٰٮكُمۡۙ | وفي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَمِنۡكُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَّنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| يُّرَدُّ | ردد | ক্রিয়া | |
| اِلٰٓى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| اَرۡذَلِ | رذل | বিশেষ্য | |
| الۡعُمُرِ | عمر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لِكَىۡ | যেন / যাতে | অব্যয় + অব্যয় | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَعۡلَمَ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া |
| بَعۡدَ | after | بعد | বিশেষ্য |
| عِلۡمٍ | knowledge | علم | বিশেষ্য |
| شَيۡــًٔاؕ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَلِيۡمٌ | জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত | علم | বিশেষ্য |
| قَدِيۡرٌ | সর্বশক্তিমান / ক্ষমতাবান | قدر | বিশেষ্য |