সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:৫৮

وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمۡ بِالۡاُنۡثٰى ظَلَّ وَجۡهُهٗ مُسۡوَدًّا وَّهُوَ كَظِيۡمٌۚ‏

বাংলা অনুবাদ

আর তাদের কাউকে যখন কন্যাসন্তানের সংবাদ দেওয়া হয়, তখন তার মুখ কালচে হয়ে যায়, আর সে নিজের দুঃখ ও ক্ষোভ চেপে রাখে।

And when one of them is informed of [the birth of] a female, his face becomes dark, and he suppresses grief.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَاِذَا	যখন		অব্যয় + বিশেষ্য
بُشِّرَ		بشر	ক্রিয়া
اَحَدُهُمۡ	একক, এক, একজন / কেউ / অদ্বিতীয়	أحد	বিশেষ্য + বিশেষ্য
بِالۡاُنۡثٰى	female / females	أنث	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
ظَلَّ	হয়ে যায় / তুমি সর্বদা ছিলে / হয়ে যায়	ظلل	ক্রিয়া
وَجۡهُهٗ	মুখ / চেহারা / দিক	وجه	বিশেষ্য + বিশেষ্য
مُسۡوَدًّا	কালো	سود	বিশেষ্য
وَّهُوَ			অব্যয় + বিশেষ্য
كَظِيۡمٌۚ‏	বিষাদপূর্ণ / উত্তেজনা প্রশমনকারী / দুশ্চিন্তাগ্রস্তও	كظم	বিশেষ্য