সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:৫৭

وَيَجۡعَلُوۡنَ لِلّٰهِ الۡبَـنٰتِ سُبۡحٰنَهٗۙ وَلَهُمۡ مَّا يَشۡتَهُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

তারা আল্লাহর জন্য কন্যাসন্তান নির্ধারন করে, যা থেকে তিনি সম্পূর্ণ পবিত্র। অথচ নিজেরা তারা সেইসব জিনিস পেতে চায় যা তারা আকাঙ্খা করে।

And they attribute to Allah daughters - exalted is He - and for them is what they desire.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَيَجۡعَلُوۡنَ	করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা	جعل	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
لِلّٰهِ	আল্লাহ	أله	অব্যয় + বিশেষ্য
الۡبَـنٰتِ		بني	অব্যয় + বিশেষ্য
سُبۡحٰنَهٗۙ		سبح	বিশেষ্য + বিশেষ্য
وَلَهُمۡ			অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
مَّا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		বিশেষ্য
يَشۡتَهُوۡنَ‏	they desire / desire	شهو	ক্রিয়া + বিশেষ্য