সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:৫৯
يَتَوَارٰى مِنَ الۡقَوۡمِ مِنۡ سُوۡۤءِ مَا بُشِّرَ بِهٖ ؕ اَيُمۡسِكُهٗ عَلٰى هُوۡنٍ اَمۡ يَدُسُّهٗ فِى التُّـرَابِ ؕ اَلَا سَآءَ مَا يَحۡكُمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
সে যে সংবাদ পেয়েছে, তার মন্দ প্রতিক্রিয়ার কারণে লোকজনের কাছ থেকে নিজেকে আড়াল করে। সে কি তাকে অপমান-অবমাননার মধ্যে রেখে দেবে, নাকি তাকে মাটিতে পুঁতে ফেলবে? শোনো, তারা যে সিদ্ধান্ত নেয় তা কতই না নিকৃষ্ট!
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
He hides himself from the people because of the ill of which he has been informed. Should he keep it in humiliation or bury it in the ground? Unquestionably, evil is what they decide.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يَتَوَارٰى | আত্ন গোপন করে / অদৃশ্য হয়ে গেলো | وري | ক্রিয়া |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡقَوۡمِ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| سُوۡۤءِ | evil | سوأ | বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| بُشِّرَ | بشر | ক্রিয়া | |
| بِهٖ ؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَيُمۡسِكُهٗ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | مسك | বিশেষ্য + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| هُوۡنٍ | অপমানকর / হীনতা / অপমানের | هون | বিশেষ্য |
| اَمۡ | or | অব্যয় | |
| يَدُسُّهٗ | তাকে পুঁতে ফেলবে | دسس | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| التُّـرَابِ ؕ | মাটি | ترب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَلَا | অব্যয় | ||
| سَآءَ | سوأ | ক্রিয়া | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| يَحۡكُمُوۡنَ | বিচার করা, রায় দেওয়া, সিদ্ধান্ত নির্ধারণ করা | حكم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |