সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:৪
خَلَقَ الۡاِنۡسَانَ مِنۡ نُّـطۡفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيۡمٌ مُّبِيۡنٌ
বাংলা অনুবাদ
তিনি মানুষকে সৃষ্টি করেছেন এক ফোঁটা তরল থেকে; অতঃপর সে হয়ে যায় স্পষ্টভাবে তর্ককারী ও বিরোধকারী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
He created man from a sperm-drop; then at once, he is a clear adversary.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| خَلَقَ | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | ক্রিয়া |
| الۡاِنۡسَانَ | মানুষ, মানবসত্তা, মানবজাতির একজন সদস্য | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| نُّـطۡفَةٍ | a semen-drop | نطف | বিশেষ্য |
| فَاِذَا | যখন | অব্যয় + অব্যয় | |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| خَصِيۡمٌ | خصم | বিশেষ্য | |
| مُّبِيۡنٌ | সুস্পষ্ট | بين | বিশেষ্য |