সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:৫
وَالۡاَنۡعَامَ خَلَقَهَا ۚ لَـكُمۡ فِيۡهَا دِفۡ ٴٌ وَّمَنَافِعُ وَمِنۡهَا تَاۡكُلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর তিনি গৃহপালিত পশুসমূহ সৃষ্টি করেছেন; তোমাদের জন্য তাতে রয়েছে শীত থেকে রক্ষা পাওয়ার উপকরণ ও আরও রয়েছে বিভিন্ন উপকার, এবং তা থেকে তোমরা আহার করে থাকো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And the grazing livestock He has created for you; in them is warmth and [numerous] benefits, and from them you eat.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَالۡاَنۡعَامَ | cattle | نعم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| خَلَقَهَا ۚ | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| دِفۡ ٴٌ | শীত নিবারক উপকরণ | دفأ | বিশেষ্য |
| وَّمَنَافِعُ | benefits | نفع | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمِنۡهَا | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَاۡكُلُوۡنَ | খাওয়া, ভক্ষণ করা, গ্রাস করা, অন্যায়ভাবে ভোগ করা | أكل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |