সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:৩
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضَ بِالۡحَـقِّؕ تَعٰلٰى عَمَّا يُشۡرِكُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তিনি আসমানসমূহ ও যমীন যথাযথভাবে সৃষ্টি করেছেন, তারা যাকে আল্লাহর অংশীদার মনে করে তা থেকে তিনি বহু ঊর্ধ্বে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
He created the heavens and earth in truth. High is He above what they associate with Him.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| خَلَقَ | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | ক্রিয়া |
| السَّمٰوٰتِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَرۡضَ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِالۡحَـقِّؕ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| تَعٰلٰى | বহু ঊর্দ্ধে / অতি উর্দ্ধে / অতি উচ্চ | علو | ক্রিয়া |
| عَمَّا | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يُشۡرِكُوۡنَ | যুক্ত করা / সম্পর্কিত করা, অংশীদার করা, কাউকে অংশীদার হিসেবে আরোপ করা, | شرك | ক্রিয়া + বিশেষ্য |