সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:২
يُنَزِّلُ الۡمَلٰۤٮِٕكَةَ بِالرُّوۡحِ مِنۡ اَمۡرِهٖ عَلٰى مَنۡ يَّشَآءُ مِنۡ عِبَادِهٖۤ اَنۡ اَنۡذِرُوۡۤا اَنَّهٗ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّاۤ اَنَا فَاتَّقُوۡنِ
বাংলা অনুবাদ
তিনি তাঁর নির্দেশ অনুসারে, তাঁর দাসদের মধ্যে যাকে উপযুক্ত মনে করেন তার প্রতি ফেরেশতাদের তাঁর আদেশসহ অবতীর্ণ করেন এই নির্দেশ দিয়ে যে, ‘তোমরা সতর্ক করো: আমি ছাড়া কোনো বিধানদাতা নেই। সুতরাং আমার ব্যাপারে সচেতন হও।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
He sends down the angels, with the inspiration of His command, upon whom He wills of His servants, [telling them], "Warn that there is no deity except Me; so fear Me."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يُنَزِّلُ | নামানো, নিচে পাঠানো বা অবতীর্ণ করা | نزل | ক্রিয়া |
| الۡمَلٰۤٮِٕكَةَ | Angels | ملك | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِالرُّوۡحِ | روح | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اَمۡرِهٖ | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| يَّشَآءُ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| عِبَادِهٖۤ | দাস, অধীন ব্যক্তি, সেবক | عبد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| اَنۡذِرُوۡۤا | সতর্ক করল, আগাম সতর্কবার্তা দিল, সম্ভাব্য পরিণতি সম্পর্কে অবহিত করল | نذر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنَّهٗ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَاۤ | না | অব্যয় | |
| اِلٰهَ | God | أله | বিশেষ্য |
| اِلَّاۤ | except / But | অব্যয় | |
| اَنَا | বিশেষ্য | ||
| فَاتَّقُوۡنِ | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |