সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:১

اَتٰۤى اَمۡرُ اللّٰهِ فَلَا تَسۡتَعۡجِلُوۡهُ ؕ سُبۡحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشۡرِكُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

আল্লাহর নির্দেশ এসে গেছে, সুতরাং তোমরা তাড়াহুড়া করো না। তারা তাঁর সাথে যা অংশীদার স্থাপন করে, তা থেকে তিনি পবিত্র এবং তিনি অনেক ঊর্ধ্বে।

The command of Allah is coming, so be not impatient for it. Exalted is He and high above what they associate with Him.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اَتٰۤى	এলো / আসল / উপস্থিত হলো	أتي	ক্রিয়া
اَمۡرُ	বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত	أمر	বিশেষ্য
اللّٰهِ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
فَلَا	না		অব্যয় + অব্যয়
تَسۡتَعۡجِلُوۡهُ ؕ		عجل	ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য
سُبۡحٰنَهٗ		سبح	বিশেষ্য + বিশেষ্য
وَتَعٰلٰى	বহু ঊর্দ্ধে / অতি উর্দ্ধে / অতি উচ্চ	علو	অব্যয় + ক্রিয়া
عَمَّا	থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + বিশেষ্য
يُشۡرِكُوۡنَ‏	যুক্ত করা / সম্পর্কিত করা, অংশীদার করা, কাউকে অংশীদার হিসেবে আরোপ করা,	شرك	ক্রিয়া + বিশেষ্য