সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:৩৮
وَ اَقۡسَمُوۡا بِاللّٰهِ جَهۡدَ اَيۡمَانِهِمۡۙ لَا يَبۡعَثُ اللّٰهُ مَنۡ يَّمُوۡتُؕ بَلٰى وَعۡدًا عَلَيۡهِ حَقًّا وَّلٰـكِنَّ اَكۡثَرَ النَّاسِ لَا يَعۡلَمُوۡنَۙ
বাংলা অনুবাদ
আর তারা আল্লাহর নামে অত্যন্ত জোর দিয়ে শপথ করেছিল যে, যারা মারা যায়, আল্লাহ তাদের পুনরুত্থিত করবেন না। অবশ্যই করবেন। এটি তাঁর ওপর একটি নিশ্চিত সত্য প্রতিশ্রুতি; কিন্তু অধিকাংশ মানুষ জানে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And they swear by Allah their strongest oaths [that] Allah will not resurrect one who dies. But yes - [it is] a true promise [binding] upon Him, but most of the people do not know.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَ اَقۡسَمُوۡا | قسم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِاللّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| جَهۡدَ | strongest / strong | جهد | বিশেষ্য |
| اَيۡمَانِهِمۡۙ | ডান দিক, ডান হাত, শপথ | يمن | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَبۡعَثُ | উঠানো, জাগিয়ে তোলা এবং প্রেরণ করা | بعث | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| يَّمُوۡتُؕ | موت | ক্রিয়া | |
| بَلٰى | Yes / Nay | অব্যয় | |
| وَعۡدًا | প্রতিশ্রুতি | وعد | বিশেষ্য |
| عَلَيۡهِ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| حَقًّا | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | বিশেষ্য |
| وَّلٰـكِنَّ | কিন্তু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَكۡثَرَ | অধিক / আরও বেশি / সবচেয়ে বেশি | كثر | বিশেষ্য |
| النَّاسِ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَعۡلَمُوۡنَۙ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |