সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:৩৭
اِنۡ تَحۡرِصۡ عَلٰى هُدٰٮهُمۡ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يَهۡدِىۡ مَنۡ يُّضِلُّ وَمَا لَهُمۡ مِّنۡ نّٰصِرِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তুমি তাদের পথনির্দেশের জন্য যতই আগ্রহী হও না কেন, নিশ্চয়ই আল্লাহ তাকে পথনির্দেশ দেন না, যার জন্য তিনি পথভ্রষ্টতা নির্ধারন করেন; আর তাদের কোনো সাহায্যকারী নেই।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[Even] if you should strive for their guidance, [O Muhammad], indeed, Allah does not guide those He sends astray, and they will have no helpers.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| تَحۡرِصۡ | তোমরা আকাঙ্ক্ষা কর / তুমি আকাঙ্ক্ষা করো / আগ্রহী হও | حرص | ক্রিয়া |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| هُدٰٮهُمۡ | পথ নির্দেশনা | هدي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَهۡدِىۡ | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | ক্রিয়া |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| يُّضِلُّ | পথভ্রষ্ট করল, বিভ্রান্ত করল | ضلل | ক্রিয়া |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| نّٰصِرِيۡنَ | সাহায্যকারী / সাহায্যকারীদের / কোনো সাহায্যকারী | نصر | বিশেষ্য |