সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:৩৯

لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِىۡ يَخۡتَلِفُوۡنَ فِيۡهِ وَلِيَـعۡلَمَ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡۤا اَنَّهُمۡ كَانُوۡا كٰذِبِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

যাতে তিনি তাদের সামনে পরিষ্কার করে দেন, যে বিষয়ে তারা মতভেদ করছিল। আর যাতে যারা অস্বীকার করেছিল তারা জানতে পারে যে, তারা ছিল মিথ্যাবাদী।

[It is] so He will make clear to them [the truth of] that wherein they differ and so those who have disbelieved may know that they were liars.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
لِيُبَيِّنَ		بين	অব্যয় + ক্রিয়া
لَهُمُ			অব্যয় + বিশেষ্য
الَّذِىۡ	যারা		বিশেষ্য
يَخۡتَلِفُوۡنَ		خلف	ক্রিয়া + বিশেষ্য
فِيۡهِ	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয় + বিশেষ্য
وَلِيَـعۡلَمَ	জানল, জ্ঞান	علم	অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া
الَّذِيۡنَ	যারা		বিশেষ্য
كَفَرُوۡۤا	অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল	كفر	ক্রিয়া + বিশেষ্য
اَنَّهُمۡ	যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে		অব্যয় + বিশেষ্য
كَانُوۡا	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া + বিশেষ্য
كٰذِبِيۡنَ‏	liars	كذب	বিশেষ্য