সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:৪০
اِنَّمَا قَوۡلُـنَا لِشَىۡءٍ اِذَاۤ اَرَدۡنٰهُ اَنۡ نَّقُوۡلَ لَهٗ كُنۡ فَيَكُوۡنُ
বাংলা অনুবাদ
কোন কিছুর জন্য আমাদের কথা শুধু এতটুকুই, যখন আমরা তা করতে চাই যে, আমরা তাকে বলি: ‘হও’, ফলে তা হয়ে যায়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, Our word to a thing when We intend it is but that We say to it, "Be," and it is.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّمَا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| قَوۡلُـنَا | কথা, উক্তি, বক্তব্য | قول | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لِشَىۡءٍ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِذَاۤ | যখন | বিশেষ্য | |
| اَرَدۡنٰهُ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| نَّقُوۡلَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| كُنۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| فَيَكُوۡنُ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া |