সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:১২৩

ثُمَّ اَوۡحَيۡنَاۤ اِلَيۡكَ اَنِ اتَّبِعۡ مِلَّةَ اِبۡرٰهِيۡمَ حَنِيۡفًا ؕ وَمَا كَانَ مِنَ الۡمُشۡرِكِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

এরপর আমরা তোমার প্রতি প্রত্যাদেশ করেছি এই মর্মে যে: একনিষ্ঠভাবে ইবরাহিমের আদর্শ অনুসরণ করো। এবং সে কখনোই অংশীদার স্থাপনকারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিল না।

Then We revealed to you, [O Muhammad], to follow the religion of Abraham, inclining toward truth; and he was not of those who associate with Allah.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
ثُمَّ	এরপর, তারপর		অব্যয়
اَوۡحَيۡنَاۤ	প্রত্যাদেশ করল, বার্তা জানাল / ইঙ্গিত করল	وحي	ক্রিয়া + বিশেষ্য
اِلَيۡكَ	প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে		অব্যয় + বিশেষ্য
اَنِ	যে		অব্যয়
اتَّبِعۡ	অনুসরণ করল, কারও বা কোনো কিছুর পেছনে চলল, অনুসারী হলো	تبع	ক্রিয়া
مِلَّةَ	religion	ملل	বিশেষ্য
اِبۡرٰهِيۡمَ	Ibrahim		বিশেষ্য
حَنِيۡفًا ؕ	upright	حنف	বিশেষ্য
وَمَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + অব্যয়
كَانَ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া
مِنَ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
الۡمُشۡرِكِيۡنَ‏	মুশরিকদের	شرك	অব্যয় + বিশেষ্য