সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:১২২

وَاٰتَيۡنٰهُ فِى الدُّنۡيَا حَسَنَةً ؕ وَاِنَّهٗ فِى الۡاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيۡنَؕ‏

বাংলা অনুবাদ

আর আমরা তাকে দুনিয়াতে উত্তম কল্যাণ দান করেছি, এবং নিশ্চয়ই সে পরকালে সৎকর্শীলদের অন্তর্ভুক্ত হবে।

And We gave him good in this world, and indeed, in the Hereafter he will be among the righteous.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَاٰتَيۡنٰهُ	দিল / প্রদান করল	أتي	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য
فِى	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয়
الدُّنۡيَا	world	دنو	অব্যয় + বিশেষ্য
حَسَنَةً ؕ	good	حسن	বিশেষ্য
وَاِنَّهٗ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
فِى	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয়
الۡاٰخِرَةِ	পরকাল, শেষ,	أخر	অব্যয় + বিশেষ্য
لَمِنَ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয় + অব্যয়
الصّٰلِحِيۡنَؕ‏	righteous	صلح	অব্যয় + বিশেষ্য