সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:১২১
شَاكِرًا لِّاَنۡعُمِهِؕ اِجۡتَبٰٮهُ وَهَدٰٮهُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسۡتَقِيۡمٍ
বাংলা অনুবাদ
তিনি তাঁর অনুগ্রহসমূহের প্রতি কৃতজ্ঞ ছিলেন। তিনি তাঁকে মনোনীত করেছিলেন এবং তাঁকে সরল পথে পরিচালিত করেছিলেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[He was] grateful for His favors. Allah chose him and guided him to a straight path.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| شَاكِرًا | شكر | বিশেষ্য | |
| لِّاَنۡعُمِهِؕ | অনুগ্রহ, নিয়ামত, কল্যাণ, উপকার বা প্রাপ্ত সুখ-সুবিধা | نعم | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِجۡتَبٰٮهُ | جبي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَهَدٰٮهُ | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| صِرَاطٍ | path | صرط | বিশেষ্য |
| مُّسۡتَقِيۡمٍ | straight | قوم | বিশেষ্য |