সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:১২০
اِنَّ اِبۡرٰهِيۡمَ كَانَ اُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيۡفًاؕ وَلَمۡ يَكُ مِنَ الۡمُشۡرِكِيۡنَۙ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই ইবরাহিম ছিলেন একাই একটি আদর্শ সম্প্রদায়ের সমতুল্য; আল্লাহর প্রতি একনিষ্ঠভাবে অনুগত, এবং সে কখনোই অংশীদার স্থাপনকারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিল না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, Abraham was a [comprehensive] leader, devoutly obedient to Allah, inclining toward truth, and he was not of those who associate others with Allah.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اِبۡرٰهِيۡمَ | Ibrahim | বিশেষ্য | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| اُمَّةً | সম্প্রদায়, জনগোষ্ঠী, সমষ্টি | أمم | বিশেষ্য |
| قَانِتًا | devoutly obedient / obedient / humbly obedient | قنت | বিশেষ্য |
| لِّلَّهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| حَنِيۡفًاؕ | upright | حنف | বিশেষ্য |
| وَلَمۡ | not | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَكُ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡمُشۡرِكِيۡنَۙ | মুশরিকদের | شرك | অব্যয় + বিশেষ্য |