সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:১২৪
اِنَّمَا جُعِلَ السَّبۡتُ عَلَى الَّذِيۡنَ اخۡتَلَفُوۡا فِيۡهِؕ وَاِنَّ رَبَّكَ لَيَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ الۡقِيٰمَةِ فِيۡمَا كَانُوۡا فِيۡهِ يَخۡتَلِفُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
প্রকৃতপক্ষে সাব্বাত সম্পর্কিত (বিশ্রামের দিন) বিধান কেবল তাদের ওপর আরোপিত হয়েছিল, যারা এ বিষয়ে মতভেদ করেছিল। আর নিশ্চয়ই তোমার প্রতিপালক কিয়ামতের দিন তাদের মধ্যে সেই বিষয়ে মিমাংসা করবেন, যে বিষয়ে তারা মতভেদ করত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
The sabbath was only appointed for those who differed over it. And indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّمَا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| جُعِلَ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া |
| السَّبۡتُ | শনিবারের / শনিবার / শনিবারের তাদের | سبت | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اخۡتَلَفُوۡا | خلف | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِيۡهِؕ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় | |
| رَبَّكَ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَيَحۡكُمُ | বিচার করা, রায় দেওয়া, সিদ্ধান্ত নির্ধারণ করা | حكم | অব্যয় + ক্রিয়া |
| بَيۡنَهُمۡ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يَوۡمَ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| الۡقِيٰمَةِ | Resurrection | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فِيۡمَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِيۡهِ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَخۡتَلِفُوۡنَ | خلف | ক্রিয়া + বিশেষ্য |