সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:১০৮

اُولٰۤٮِٕكَ الَّذِيۡنَ طَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوۡبِهِمۡ وَسَمۡعِهِمۡ وَاَبۡصَارِهِمۡۚ وَاُولٰۤٮِٕكَ هُمُ الۡغٰفِلُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

তারা সেইসব লোক, যাদের হৃদয়, শ্রবণশক্তি ও দৃষ্টিশক্তির ওপর আল্লাহ মোহর মেরে দিয়েছেন। আর তারাই হলো উদাসীন লোক।

Those are the ones over whose hearts and hearing and vision Allah has sealed, and it is those who are the heedless.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اُولٰۤٮِٕكَ	ঐ		বিশেষ্য + অব্যয়
الَّذِيۡنَ	যারা		বিশেষ্য
طَبَعَ	মোহর এঁটেছে, ছাপ দিয়েছে	طبع	ক্রিয়া
اللّٰهُ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
عَلٰى	উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী		অব্যয়
قُلُوۡبِهِمۡ	তাদের হৃদয়সমূহ	قلب	বিশেষ্য + বিশেষ্য
وَسَمۡعِهِمۡ	এবং তাদের শ্রবণশক্তি	سمع	অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য
وَاَبۡصَارِهِمۡۚ	এবং তাদের দৃষ্টিশক্তি	بصر	অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য
وَاُولٰۤٮِٕكَ	আর তারাই		অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয়
هُمُ			বিশেষ্য
الۡغٰفِلُوۡنَ‏	অসচেতন ব্যক্তিরা, অমনোযোগীরা, উদাসীন ব্যক্তিরা	غفل	অব্যয় + বিশেষ্য